세미예의 환경 허브 미디어 대안언론

한국인 일본인 미국인 번역했더니? 동해 일본해는?…번역기의 배신?

구글번역기 일본인 제대로, 한국인 엉뚱 결과

구글번역기 동해 엉뚱 표현, 일본해는 제대로




"번역기 참 편리하군요"
"그런데 번역기에 이런 오류가?"
"번역기도 어차피 기계니까 맹신은 금물이예요"

번역기는 사람들에게 참 편리함을 가져다 줍니다. 세계 여러나라 말을 쉽고 편리하게 이해할 수 있도록 도와주기 때문입니다. 하지만, 이를 맹신하면 곤란하다. 왜냐하면 번역기도 일종의 프로그램으로 어차피 기계가 작업을 하는 것이기 때문에 오류가 생길 수 밖에 없다.

번역기의 오류가 때론 흥미를, 때론 안타까움을, 때론 답답함을 느끼게 한다. 번역기의 어떤 사례들이 우리에게 답답함과 흥미와 안타까움을 느끼게 할까.

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업구글 번역기의 엉뚱한 해석입니다.

☞ 번역기의 배신?
우리가 많이 사용하는 번역기는 구글의 번역기다. 그런데, 이 번역기에 '어려보이다'를 입력하면 'Of killings is'라는 엉뚱한 해석이 나타납니다. '어려보이다'와  영어의 'Of killings is'는 전혀 관계가 없는데도 이런 결과가 나옵니다. 이런 다소 엉뚱하고도 전혀 생경한 해석을 어떻게 해석해야 할까요.

☞ 한국인과 일본인 미국인은 어떤 차이?

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업구글 번역기의 '나는 한국인이다' 결과입니다.

 

구글에서 '나는 한국인이다'란 말은 쳤더니 구글 번역기는 'I Koreans'라고 표기됩니다. 이런 무슨 황당한 번역입니까. '나'라는 단수를 넣었는데 복수로 표기되고 동사조차 없습니다. 하지만, '나는 일본인이다'란 말을 쳐볼까요.

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업'나는 일본인입니다'의 구글 번역기 결과입니다.

 

구글번역기에 '나는 일본인이다'라고 쳤더니 'I am Japanese'라고 표기됩니다.  이번엔 '나는 미국인이다'라는 말을 쳐볼까요.

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업'나는 미국인입니다'의 구글 번역기 결과입니다.

 


구글번역기에 '나는 미국인이다'라고 쳤더니 'I'm an American.'이라고 표기됩니다. 한국인과 일본인, 미국인에 이렇게 차이가 있을까요.




☞ 동해와 일본해를 쳤더니
이번에는 동해와 일본해를 구글번역기에 입력해 봤습니다. 어떤 결과가 표기될까요. 동해와 일본해는 한일간에 매우 미묘한 문제입니다.

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업동해의 구글번역기 결과입니다.

 


구글번역기에 '동해'를 쳤더니 'Donghae'로 표기됩니다. 정부의 공식 표기가 아닙니다. 이번에는 일본해를 쳐보겠습니다.

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업일본해의 구글번역기 작업결과입니다.

 

 

구글번역기에 '일본해'를 쳣더니 'Sea of Japan'으로 되어 있습니다. 이 둘의 차이점은 사소한 것 같지만 무척이나 큽니다.


☞ 국내 포털에 '동해'와 '일본해'를 검색했더니?
국내 최대의 포털 네이버에 '동해'와 '일본해'를 검색어로 넣고 검색해봤습니다. 그랬더니 참 재밌습니다. 의도했던 의도하지 않았던 모양새가 참 우습습니다.

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업네이버의동해 검색결과입니다.

 

'동해' 검색어를 넣었더니 가수가 제일먼저 나옵니다. 동해에 관련된 내용은 거의 보이지 않습니다. 거의 하단에 가야만 있습니다. 그렇다면 '일본해'는 어떨까요. 네이버에 '일본해'를 검색해 봤습니다.


 

구글-구글애드센스-구글모바일-안드로이드-번역기-구글제품-일본-한국-미국-구글웹마스터-검색엔진-IT산업-스마트폰-검색알고리즘-키워드-검색결과-검색엔진 최적화-검색엔진 최적화 작업네이버의 일본해 검색결과입니다.

 

네이버에 '일본해'를 검색했더니 일본해에 관한 검색결과들이 차례로 나열됩니다. 네이버가 의도했던 의도하지 않았던 외국인들이 봤을땐 모양새가 여간 우습지 않습니다.

☞ 동해(East Sea, 東海)표기 힘든 싸움 왜?
정부에서는 '일본해'로 표기돼 있는 전세계 곳곳의 지도에서 '동해'를 표기하려는 노력에도 불구하고 '동해-일본해' 병기율은 2년 전보다 감소한 반면, 일본해 단독 표기는 2배 가까이 증가한 것으로 드러났습니다.


국회 외교통상통일위원회 심재권 의원(민주통합당)이 최근 외교통상부로부터 제출받은 '전세계 지도제작사 동해표기 현황'에 따르면, 2009~2011년 사이 '동해-일본해' 병기율은 28.1%에서 23.8%로 약 5% 감소한 것으로 나타났다. 같은 기간 '동해' 단독 표기는 0.6%에서 1.2%로 소폭 증가한 데 그쳤다고 합니다.


특히 '일본해' 단독 표기는 2009년 65.9%에서 2011년 65.7%로 비율은 거의 변동이 없었으나 조사 대상 1801건 중 1183건으로 동해 단독 표기나 동해-일본해 병기보다 압도적인 우세를 보였다고 합니다.

☞ 세미예 블로그 관련 글
인터넷 검색 기억력 감퇴시킨다?…'구글 이펙트' 뭐기에?
인류 역사를 바꾼 4대 사과?…잡스의 사과는 어떤 사과?
취업면접때 쏟아진 황당 질문?…대답을 보면 인재 보인다?
구글검색 1회당 탄소배출량이?…컴퓨터 사용 엄청난 탄소배출?
온라인ID가 자산?…인터넷에 둥둥 떠다니는 내정보 어떡해?
블로그가 뭐야? 블로그가 왜 해야해?…블로그 10문10답 해보니
휴대전화가 환경 위협?…구글검색이 온실가스 배출?
사라진 독도주소·동해?…발칙한 일본 독도공세 언제까지?
한국지도에 일본해 등장? 무슨 일?…구글꼼수 아연실색?
"독도, 일본땅 근거 없다"…일본 선생님들의 용기있는 목소리 '갈채'
일본이 모르는 독도의 진실?…10가지 독도의 진실은?
'망동 백화점' 일본, 과거사해법 독일을 배워하는 이유?
도둑 들어가니 신변안전 부탁?…일본의 한심한 망동 언제까지
음흉? 꼼수?…일본의 끝없는 영토 탐욕은 후안무치?
독도는 포기못해?…'망발·망언 백화점' 일본을 어이할꼬?
독도를 기부해달라?…일본, 지진피해 성금과 교과서 문제 딴마음?
일제를 생각하며 일본을 돕자고?…일본을 도와야 하는 이유는?
 독도관련 문서 30년 지나도 비공개 일본의 꼼수?
 독도는 섬? 바위?…섬과 바위 무슨 차이가 있을까?
'독도의 날' 국가기념일?…국가기념일 지정 시급해 왜?
독도관련 문서 30년 지나도 비공개 일본의 꼼수?
이렇게 아름다운 독도…일본이 과연 탐낼만하다?


Trackbacks 0 / Comments 7

영국언론 독도를 '일본섬·분쟁중 섬·일본해' 엉망진창 표기 왜?

독도와 관련 외국언론들 독도가 한국땅이라는 인식이 부족

외신들 독도 보도 오락가락 못하게 대외적 독도 홍보력 절실

"독도 표현 이래도 되나?"
"영국 요즘 왜 이러나? 올림픽 개최국이 이래도 되나?"
"왜요 영국에 무슨 일이라도 있나요."
"한마디로 독도에 관한 보도가 엉망진창입니다."
"그래요? 미처 몰랐네요."




요즘 세간의 시선이 영국으로 향하고 있습니다. 올림픽을 개최한 국가이기 때문에 어쩌면 당연한 지도 모릅니다. 하지만, 안좋은 소식이 들려오는 곳도 또한 영국입니다. 그래서 사람들의 시선이 영국으로 향하고 있습니다.

영국의 권위있는 언론인 영국의 텔레그라프가 독도를 일본의 섬으로 표현했다가 우리 국민들로부터의 빈축을 사고 있습니다. 급기야 이 언론은 당초 기사를 수정했지만 수정된 기사속에서도 오락가락 한마디로 엉망진창입니다. 어떻게 이런 일이 생긴 것일까요.

독도-dokdo-동해-일본해-Sea of Japan-다케시마-울릉도-한국-일본수정된후(사진위)와 수정전의 영어기사.

 


이명박 대통령 독도방문 다룬 AFP통신 기사 올렸다가?
영국의 언론 텔레그라프는 10일(현지시간) 이 대통령의 독도 방문을 다룬 AFP 통신 기사에 독도를 배경으로 한 이 대통령의 사진을 실었습니다. 기사 제목을 '한국 대통령 일본 섬 방문(South Korean leader visits Japanese islands)'이라고 실었습니다. 


독도-dokdo-동해-일본해-Sea of Japan-다케시마-울릉도-한국-일본텔레그라프의 트윗.

'일본의 섬'→분쟁 중인 섬'으로 수정 왜?
당초 '한국 대통령 일본 섬 방문(South Korean leader visits Japanese islands)'이라고 기사를 올렸다가 현재의 텔레그라프 사이트에는 '일본의 섬(Japanese islands)'라는 표현이 '분쟁 중인 섬(contested islands)'으로 수정된 상태입니다.

한국 국민들의 항의
텔레그라프의 '일본의 섬(Japanese islands)'이라는 표현에 대해 이를 본 국민들이 항의하는 일이 빚어졌고, 결국엔 텔레그라프에서도 당초 표현과 달리 '분쟁 중인 섬(contested islands)'으로 수정했습니다.

텔레그라프 사이트에서 수정은 했지만?
텔레그라프가 온라인 사이트에서 이를 수정했지만 세계적 검색엔진인 구글에서는 여전히 'Japanese islands'를 검색하면 텔레그라프의 수정 전 기사 제목이 그대로 뜹니다. 이 같은 현상은 다른 매체들이 텔레그라프 기사를 인용하면서 '일본 섬'이라는 문구를 그대로 인용해 또다른 논란이 일고 있습니다.





텔레그라프 트위터에선?
텔레그라프 트위터(@Telegranhnews)에는 여전히 수정되지 않은 트윗이 남아있습니다. 링크를 타고 들어가면 수정된 곳으로 이동하지만 트윗에는 여전히 수정되기전 문구가 나옵니다.

텔레그라프 기사는 어떤 내용을 담았나?
텔레그라프가 내건  AFP 기사는 이 대통령의 독도 방문 소식과 함께 최근 한·일 양국 간 벌어진 갈등 양상을 자세히 소개했다. AFP는 독도에 대해 “일본해(Sea of Japan) 한가운데 있는 바위 암초로 한국과 한국을 이전 식민지배했던 일본의 중간지점에 있다”고 설명하고 있습니다. 또한 "이 대통령의 독도 방문은 한국 올림픽 축구의 동메달 획득과 광복절 이전 이루어졌다"며 "일본은 이에 주일 한국대사를 불러 강력하게 항의했다"고 전하고 있습니다.


독도-dokdo-동해-일본해-Sea of Japan-다케시마-울릉도-한국-일본우리땅 독도를 왜 가만두지 않을까요.

 

뒤죽박죽 표현 헷갈려
AFP는 독도에 대해 “일본해(Sea of Japan) 한가운데 있는 바위 암초로 한국과 한국을 이전 식민지배했던 일본의 중간지점에 있다”고 설명하고 있습니다.  AFP 기사는 독도를 ‘독도(Dokdo)’라고 표기하면서도, 일본 이름으로 타케시마(Takesshima)라고 불리고 있다고 소개하고 있습니다. 동해는 일본해라고 쓰면서 괄호 안에 동해(East Sea)를 병기했습니다. 




영어기사를 봤더니
South Korean leader visits contested islands
영어기사 상세보기

세미예 블로그 관련 글
일본이 모르는 독도의 진실?…10가지 독도의 진실은?
'망동 백화점' 일본, 과거사해법 독일을 배워하는 이유?
도둑 들어가니 신변안전 부탁?…일본의 한심한 망동 언제까지
음흉? 꼼수?…일본의 끝없는 영토 탐욕은 후안무치?
독도는 포기못해?…'망발·망언 백화점' 일본을 어이할꼬? 
일본은 짝사랑? 우린 냄비사랑?…독도 외로운 이유 있었네 
영토야욕 대단한 일본…암초를 인공섬 조성해 영토 주장? 
독도는 섬? 바위?…섬과 바위 무슨 차이가 있을까? 
독도 기부해달라?…일본, 지진피해 성금·교과서 문제 딴마음? 
'독도의 날' 국가기념일?…국가기념일 지정 시급해 왜? 
독도관련 문서 30년 지나도 비공개 일본의 꼼수?


Trackbacks 0 / Comments 2

일본 또 독도지도에 떼쓰기?…일본, 일제의 망행 과거사 망각 한심?

일본, 독도가 울릉군 소재지 구글맵 반발 '한심'

일본의 독도에 관한 지나친 편집증상 망상 한심해




"독도는 한국에 절대로 양보못해"
"독도 소재지 울릉군 수용못해"

일본은 독도에 대해 집요하다 못해 편집증적인 반응을 보이고 있습니다. 아시아 여러나라와 영토분쟁을 촉발시키고 있는 이러한 일본의 자세는 지구촌 사회에 걸맞지 않을뿐만 아니라 대국답지 못한 소국의 행태에 불과합니다.

일본이 독도에 관해 또다시 불편한 심기를 드러내고 있습니다. 바로 구글지도 서비스입니다. 구글지도에 독도관련 표기를 문제삼아 이런 저런 반응을 보이고 있습니다.

언제까지 경제대국에 걸맞지않은 행동으로 전세계인과의 관계에서 스스로 고립을 자초할 지 심히 안타깝습니다. 오늘날은 혼자만 살겠다는 그런 자세로서는 지구촌가족으로 살아갈 수 없습니다. 이런 평범한 진리를 일본이 과연 제대로 인식하고 있는지 궁금해집니다.


울릉도-독도-일본-구글맵-한국-리앙쿠르암-다케시마독도에 대한 일본의 황당한 주장은 아연실색하고 맙니다. 구글맵의 독도 표기입니다.



☞ 구글의 독도 소재지 표기 수용못해?
일본 정부가 독도의 소재지를 '울릉군'이라고 기술한 구글의 지도 서비스를 받아들일 수 없으며, 여러 차례 수정을 요구했다고 합니다.

일본의 교도통신에 의하면 일본 정부는 최근 각의에서 독도의 소재지에 대해 인터넷 검색 대기업인 구글이 지도서비스 '구글맵'에 '울릉군'이라고 기술한 것에 대해 '수용할 수 없다'는 답변서를 결정했다고 합니다.

☞ 구글지도 어떻길래
구글지도에서 독도라고 검색을 하면 울릉군 독도리 799-800이라고 되어 있습니다. 일본정부가 문제삼고있는 부분이 바로 이 부분입니다.

구글이 제공하는 지도서비스 구글맵에서 한글이나 영어로 독도를 치면 ‘독도(DOKDO)’가 표기된 지도와 함께 왼쪽 옆에 주소인 ‘울릉군 799-800’이 표기됩니다. 하지만 한국령으로 명기된 독도를 일본이 주장하는 ‘다케시마(DAKESIMA)’로는 검색이 안됩니다.

교도통신은 이에 대해 구글맵에서 일본명인 다케시마로는 검색이 되지 않지만 독도의 한글과 영어 표기로는 검색이 되며, 한국령으로 명기돼 있다고 전하고 있습니다.

일본정부는 구글지도에 왜 울릉군 독도라고 되어 있는지 이를 수용할 수 없다고 합니다. 하지만, 독도는 엄연히 한국땅임에도 불구하고 일본은 여전히 생트집을 부리고 있습니다.





☞ 일본정부의 주장은?
일본 정부는 '구글의 기술이 열람자에게 다케시마(독도의 일본 표기)가 한국령이라는 오해를 줄 수 있기 때문에 우리나라의 입장에 비춰 받아들일 수 없다'고 주장하고 있습니다. 이는 자민당의 사토 마사히사(佐藤正久) 참의원 의원의 '질문'에 대한 일본 정부의 공식 답변이라고 합니다.

☞ 일본의 떼쓰기 이젠 안통해?
일본의 영토에 대한 야심은 집요함을 넘어서 편집증적입니다. 무인도조차 산호를 이식시켜 영토로 편입시키고 있습니다. 그것도 모자라 주변을 에워싼 나라들과 줄줄이 영토분쟁을 야기하고 있습니다.

이래서야 지구촌사회에 걸맞지 않은 행동입니다. 자신들만 살겠다고 이웃은 나몰라라하는 행태입니다. 경제대국답지 않은 처사가 아닐 수 없습니다.

☞ 과거사 사죄는커녕 과거로의 회귀?
일본은 일제가 저지른 천인공로할 일들을 제대로 반성하지 않았습니다. 보상도 제대로 하지 않았습니다. 과거사를 반성하고 주변국과 더불어 살아가는 지혜를 가르쳐준 독일과 너무나도 대비됩니다.

과거사를 반성하고 보상하고 주변국들과 더불어 살아가는 지구촌사회의 일원으로 좋은 이웃으로 거듭나기만을 기대할뿐입니다. 이것만이 일본이 미래를 살아가는 방법일 것입니다. 과연 그런날이 올까요.

☞ 세미예 블로그 관련글
일본이 모르는 독도의 진실?…10가지 독도의 진실은?
'망동 백화점' 일본, 과거사해법 독일을 배워하는 이유?
도둑 들어가니 신변안전 부탁?…일본의 한심한 망동 언제까지
음흉? 꼼수?…일본의 끝없는 영토 탐욕은 후안무치?
독도는 포기못해?…'망발·망언 백화점' 일본을 어이할꼬? 
일본은 짝사랑? 우린 냄비사랑?…독도 외로운 이유 있었네 
영토야욕 대단한 일본…암초를 인공섬 조성해 영토 주장? 
독도는 섬? 바위?…섬과 바위 무슨 차이가 있을까? 
독도 기부해달라?…일본, 지진피해 성금과 교과서 문제 딴마음? 
'독도의 날' 국가기념일?…국가기념일 지정 시급해 왜? 
독도관련 문서 30년 지나도 비공개 일본의 꼼수?


Trackbacks 0 / Comments 2